docs(i18n): refine contribution guide wording

CONTRIBUTING.i18n.yaml

@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write CONTRIBUTING.md
-CONTRIBUTING.md: 9dd90e8e032eb80384047e18d02e07cec6138ee2
-CONTRIBUTING.zh.md: 16d15b9270cc810885710afdf81e924f7355b950
+CONTRIBUTING.md: 9f30e23a6d9567db7d6097cb82e481b16dda299e
+CONTRIBUTING.zh.md: 0de0d6028b61341cbc6c76c3727720f2348d3c54

CONTRIBUTING.md

@@ -8,10 +8,10 @@ We deeply believe in the power of open source communities, and that belief has s
 
 DeepSeek Harness is still at an early stage and under active development. We are sorry that we cannot accept external pull requests at the moment. However, contributing code to this repository is far from the only way to help. There are many other ways to get involved:
 
-- Identify and report issues or bugs in GitHub Discussions.
+- Identify and report issues or bugs in GitHub Discussions:
   - Upvote discussions that you would like to bring to the team's attention. We are a very small team and may not be able to reply to every post, but we monitor them and consider them when allocating resources.
 - Contribute to the ecosystem:
-  - Create a plugin that excites you and share it with others.
+  - Create a plugin that excites you and share it with others:
     - Associate your GitHub project with the `dsh-plugin` topic to help others discover your plugin.
   - Write blog posts and how-to guides about DeepSeek Harness.
   - Answer questions and help other members of the community.

CONTRIBUTING.zh.md

@@ -6,17 +6,17 @@
 
 我们深信开源社区的力量，这份信念从项目最初就塑造着 DeepSeek Harness。
 
-DeepSeek Harness 仍处于早期阶段，并在积极开发中。很抱歉，我们目前无法接受外部 PR（Pull Request）。但贡献代码远不是帮助这个仓库的唯一方式。你还可以通过许多其他方式参与其中：
+DeepSeek Harness 仍处于早期阶段，并在积极开发中。很抱歉，我们目前无法接受外部 PR（Pull Request）。不过，贡献代码远非帮助本仓库建设的唯一途径。你还可以通过许多其他方式参与进来：
 
-- 在 GitHub Discussions 中发现并报告问题或 bug。
+- 在 GitHub Discussions 中发现并报告问题或 bug：
   - 为你希望引起团队关注的讨论投票。我们的团队规模很小，可能无法回复每个帖子，但我们会持续关注，并在分配资源时将这些讨论纳入考虑。
 - 为生态系统作出贡献：
-  - 创建令你感兴趣的插件，并分享给其他人。
-    - 为你的 GitHub 项目添加 `dsh-plugin` topic，帮助其他人发现你的插件。
+  - 创建令你感兴趣的插件，并分享给其他人：
+    - 为你的 GitHub 项目添加 `dsh-plugin` 话题，让其他人更容易找到你的插件。
   - 撰写有关 DeepSeek Harness 的博客文章和操作指南。
   - 回答问题并帮助其他社区成员。
 
-DeepSeek Harness 的设计支持深度定制。我们不认为官方仓库中的包在本质上比社区创建的包更重要。你可以将这个仓库视为一种思路、一个官方展示和一项灵感来源，而不是我们要求社区遵循的方向。
+DeepSeek Harness 的设计支持深度定制。我们并不认为官方仓库中的包天然就比社区开发的包更重要。你可以将本仓库看作一种理念、一份官方示例以及一处灵感来源，而不是我们要求社区遵循的方向。
 
 我们已经看到社区中涌现出令人期待的项目，也希望生态系统继续沿着自己的方向发展。
 

scripts/snapshots/translation-prompt-v4/request-response.expected.json

@@ -20,7 +20,7 @@
       },
       {
         "role": "assistant",
-        "content": "# 开发指南\n\n[English](development.md) | 中文\n\n搭建教程引导新贡献者从准备前置条件开始，直到检出通过检查。后面的贡献者参考介绍仓库布局、日常工作流和 CI 组织方式。设计依据与实现细节属于链接的 Agent Note 和脚本。\n\n## 搭建教程\n\n### 前置条件\n\n- Node.js 支持 22.19+ 与 24+。CI 覆盖 22.19、24 和 26；见 [Node 引擎下限 Agent Note](../.agents/notes/implemented/process/2026-07-06-node-engine-floor.md)。\n- 启用了 Corepack 的 pnpm。仓库在 `package.json` 中固定使用 `pnpm@11.7.0`；如果 `pnpm --version` 无法通过 Corepack 解析，请先运行 `corepack enable`。\n- Git 2.26 或更高版本；钩子设置会启用 Git 的 worktree 专属配置扩展。\n- 可选：一个 DeepSeek API key，用于 Web、headless 和 ACP（Agent Client Protocol）自动化 agent（智能体）演示以及真实 API 的 e2e 测试。\n\n### 首次搭建\n\n在仓库根目录安装依赖：\n\n```sh\npnpm install\n```\n\n安装过程还会通过 `scripts/install-lefthook.mjs` 配置 worktree 本地的 Lefthook 钩子和 `dsh-translation-pairing` Git 合并驱动。[worktree 本地钩子 Agent Note](../.agents/notes/implemented/process/2026-07-27-worktree-local-lefthook.md) 负责钩子路径的安全约定；[自动配对合并 Agent Note](../.agents/notes/implemented/process/2026-08-08-automatic-translation-pairing-merges.md) 负责合并驱动。\n\n如果依赖是从缓存恢复或 `postinstall` 被跳过而导致任一集成缺失，请手动安装：\n\n```sh\nnode scripts/install-lefthook.mjs\n```\n\n如果包装脚本拒绝现有 Git 配置或报告陈旧锁，请遵循其诊断和所链接的 Agent Note，不要凭猜测编辑 worktree 元数据。移动检出目录后，请重新运行包装脚本以重新生成自有路径。\n\n新克隆后请先运行一次类型检查：\n\n```sh\npnpm run typecheck\n```\n\n`pnpm run typecheck` 成功退出即表示搭建完成。\n\n## 贡献者参考\n\n### TypeScript 项目布局\n\n仓库使用相互隔离的 Host 与 Client aggregate。普通 package 只登记进其中一个 aggregate；Host 包进入 `tsconfig.host.json`，Client 包进入 `tsconfig.client.json`。\n\n| 文件 | 角色 | 是否构成 program？ |\n|---|---|---|\n| `tsconfig.json` | solution 根：`extends` base、`files: []`、引用两个 aggregate。它是 tsserver 发现入口，也是显式执行整张 Project Reference 图时的入口；经继承的 `paths` 充当 tsx 运行 `examples/` 与 `scripts/` 时的解析配置。 | 否 |\n| `tsconfig.host.json` | Host aggregate：Host package、示例、测试、脚本和 website，以及 `api/remotes` 的 Host 特例 project。 | 是 |\n| `tsconfig.client.json` | Client aggregate：`packages/client/*` package 及其测试、`apps/web`，以及 `api/remotes` 的 Client 特例 project。 | 是 |\n| `tsconfig.base.json` | 共享 compilerOptions 与源码 `paths` 映射。同时是各 vitest 配置让 vite-tsconfig-paths 指向的解析门面：它没有 `include`，因此其 `paths` 适用于任何 importer。 | 否 |\n| `tsconfig.base.client.json` | 浏览器编译设置（`jsx`、DOM lib、`types: []`），由 Client aggregate 和每个 `packages/client/*` package extends。 | 否 |\n\nHost 与 Client 保持两个 aggregate program，是因为两侧在相同键下以不同服务对 cordis `Context` 接口做声明合并；单一 program 同时看到两份合并会报冲突。这种冲突只存在于 `ts.Program` 内部——模块解析永远不会触发它——所以 solution 可以同时引用两个 aggregate，一个 paths 门面也可以横跨两侧。由此推出三条纪律：\n\n- `tsconfig.base.json` 永不添加 `include` 或 `files`：它们会泄漏进每个 extends 它的包项目，并收窄门面的全匹配范围。\n- 构造全仓 `ts.Program` 的脚本显式种子 `tsconfig.host.json` 或 `tsconfig.client.json`——永不种子根 solution，因为把两个 aggregate 展平进一个 program 会撞上 `Context` 合并冲突。\n- 新 package 只登记进一个 aggregate。包同时具有 Node loader 入口和 browser 入口并不构成拆分理由；普通 Client plugin 的两份运行时产物都在 Client 构建阶段生成。\n\n`api/remotes` 是唯一拆分 Host/Client tsconfig 的仓库特例。它的 Host 入口必须进入 Host TypeRT 图，而 Client 入口导入 Host tsdown 才会生成的 `/remote` 声明，因此本包根 `tsconfig.json` 只作为 solution，两个 aggregate 和直接消费方分别引用 `tsconfig.host.json` 或 `tsconfig.client.json`。workspace `constraints` 门禁遍历可达的 Project Reference 图，并按各引用 project 自身的 compiler face 检查：只有单一配置的目标可由任一 face 引用，拆分配置的目标则必须引用匹配的 leaf，不得引用 solution 根或另一侧 leaf；该门禁按「两个 leaf 配置同时存在」自动发现拆分包，Line truncated
+        "content": "# 开发指南\n\n[English](development.md) | 中文\n\n搭建教程引导新贡献者从准备前置条件开始，直到检出目录通过检查。后面的贡献者参考介绍仓库布局、日常工作流和 CI 组织方式。设计依据与实现细节属于链接的 Agent Note 和脚本。\n\n## 搭建教程\n\n### 前置条件\n\n- Node.js 支持 22.19+ 与 24+。CI 覆盖 22.19、24 和 26；见 [Node 引擎下限 Agent Note](../.agents/notes/implemented/process/2026-07-06-node-engine-floor.md)。\n- 启用了 Corepack 的 pnpm。仓库在 `package.json` 中固定使用 `pnpm@11.7.0`；如果 `pnpm --version` 无法通过 Corepack 解析，请先运行 `corepack enable`。\n- Git 2.26 或更高版本；钩子设置会启用 Git 的 worktree 专属配置扩展。\n- 可选：一个 DeepSeek API key，用于 Web、headless 和 ACP（Agent Client Protocol）自动化 agent（智能体）演示以及真实 API 的 e2e 测试。\n\n### 首次搭建\n\n在仓库根目录安装依赖：\n\n```sh\npnpm install\n```\n\n安装过程还会通过 `scripts/install-lefthook.mjs` 配置 worktree 本地的 Lefthook 钩子和 `dsh-translation-pairing` Git 合并驱动。[worktree 本地钩子 Agent Note](../.agents/notes/implemented/process/2026-07-27-worktree-local-lefthook.md) 负责钩子路径的安全约定；[自动配对合并 Agent Note](../.agents/notes/implemented/process/2026-08-08-automatic-translation-pairing-merges.md) 负责合并驱动。\n\n如果依赖是从缓存恢复或 `postinstall` 被跳过而导致任一集成缺失，请手动安装：\n\n```sh\nnode scripts/install-lefthook.mjs\n```\n\n如果包装脚本拒绝现有 Git 配置或报告陈旧锁，请遵循其诊断和所链接的 Agent Note，不要凭猜测编辑 worktree 元数据。移动检出目录后，请重新运行包装脚本以重新生成自有路径。\n\n新克隆后请先运行一次类型检查：\n\n```sh\npnpm run typecheck\n```\n\n`pnpm run typecheck` 成功退出即表示搭建完成。\n\n## 贡献者参考\n\n### TypeScript 项目布局\n\n仓库使用相互隔离的 Host 与 Client aggregate。普通包只登记进其中一个 aggregate；Host 包进入 `tsconfig.host.json`，Client 包进入 `tsconfig.client.json`。\n\n| 文件 | 角色 | 是否构成 program？ |\n|---|---|---|\n| `tsconfig.json` | solution 根：`extends` base、`files: []`、引用两个 aggregate。它是 tsserver 发现入口，也是显式执行整张 Project Reference 图时的入口；经继承的 `paths` 充当 tsx 运行 `examples/` 与 `scripts/` 时的解析配置。 | 否 |\n| `tsconfig.host.json` | Host aggregate：Host 包、示例、测试、脚本和 website，以及 `api/remotes` 的 Host 特例 project。 | 是 |\n| `tsconfig.client.json` | Client aggregate：`packages/client/*` 包及其测试、`apps/web`，以及 `api/remotes` 的 Client 特例 project。 | 是 |\n| `tsconfig.base.json` | 共享 compilerOptions 与源码 `paths` 映射。同时是各 vitest 配置让 vite-tsconfig-paths 指向的解析门面：它没有 `include`，因此其 `paths` 适用于任何 importer。 | 否 |\n| `tsconfig.base.client.json` | 浏览器编译设置（`jsx`、DOM lib、`types: []`），由 Client aggregate 和每个 `packages/client/*` 包 extends。 | 否 |\n\nHost 与 Client 保持两个 aggregate program，是因为两侧在相同键下以不同服务对 cordis `Context` 接口做声明合并；单一 program 同时看到两份合并会报冲突。这种冲突只存在于 `ts.Program` 内部——模块解析永远不会触发它——所以 solution 可以同时引用两个 aggregate，一个 paths 门面也可以横跨两侧。由此推出三条纪律：\n\n- `tsconfig.base.json` 永不添加 `include` 或 `files`：它们会泄漏进每个 extends 它的包项目，并收窄门面的全匹配范围。\n- 构造全仓 `ts.Program` 的脚本显式以 `tsconfig.host.json` 或 `tsconfig.client.json` 为种子——根 solution 永不作为种子，因为把两个 aggregate 展平进一个 program 会撞上 `Context` 合并冲突。\n- 新包只登记进一个 aggregate。包同时具有 Node loader 入口和 browser 入口并不构成拆分理由；普通 Client 插件的两份运行时产物都在 Client 构建阶段生成。\n\n`api/remotes` 是唯一拆分 Host/Client tsconfig 的仓库特例。它的 Host 入口必须进入 Host TypeRT 图，而 Client 入口导入 Host tsdown 才会生成的 `/remote` 声明，因此本包根 `tsconfig.json` 只作为 solution，两个 aggregate 和直接消费方分别引用 `tsconfig.host.json` 或 `tsconfig.client.json`。workspace `constraints` 门禁遍历可达的 Project Reference 图，并按各引用 project 自身的 compiler face 检查：只有单一配置的目标可由任一 face 引用，拆分配置的目标则必须引用匹配的 leaf，不得引用 solution 根或另一侧 leaf；该门禁按「两个 leaf 配置同时存在」自动发现拆分包，所以Line truncated
       },
       {
         "role": "user",
@@ -28,7 +28,7 @@
       },
       {
         "role": "assistant",
-        "content": "# 双语文档\n\n[English](README.md) | 中文\n\n本仓库的文档会被公司内外的人和 agent（智能体）阅读，因此范围内的每篇文档都以英文和简体中文维护。本页定义配对约定、检查、范围与排除规则；[translation-rules.md](translation-rules.md) 定义如何翻译；[terminology.md](terminology.md) 是术语真源。agent 的日常工作遵循 [docs/AGENTS.md](../AGENTS.md) 中的轻量路径；扩展版 [.agents/skills/dsh-translate-docs](../../.agents/skills/dsh-translate-docs/SKILL.md) 工作流仅在用户显式调用时可用。\n\n## 配对约定\n\n- **两种语言同权。** 一篇文档可以先用任一语言撰写和评审（先写中文的 Agent Note 与先写英文的一样正当），另一侧由它翻译而来。两个文件谁也不高于谁；约束它们的是二者必须说同样的话。\n- **一对文档是三个同目录文件。** 英文 `foo.md`、中文 `foo.zh.md`，加一份一致性记录 `foo.i18n.yaml`，都在同一目录。不用语言目录，不用独立翻译仓库，不用中英混排的单文件。配对必须整体合并：PR（Pull Request）永远不会只带一种语言而缺其余两个文件。\n- **一致性记录。**`foo.i18n.yaml` 保存两侧文件在上一次被确认「说同样的话」时各自的完整 git blob hash：\n\n  ```yaml\n  foo.md: 3f786850e387550fdab836ed7e6dc881de23001b\n  foo.zh.md: 89e6c98d92887913cadf06b2adb97f26cde4849b\n  ```\n\n  用 blob hash 而不是 commit hash，这样同一个 PR 里改动的文件也能算出记录（`git hash-object foo.md`），一致性是纯内容比较。`--write` 会先把这些快照存入本地 Git 对象库再写下记录，未提交的工作树内容也不例外；它还会在内容寻址的 `refs/dsh/translation-pairing/snapshots/` ref 下固定每个不同的已存 blob，使垃圾回收无法让已记录的恢复指针失效。因此记录的 hash 能还原任一侧上次确认时的确切文本，所以失去同步的配对是「按被改一侧的 diff 最小化地修补另一侧」，从不整篇重译。日常工作会直接完成这份修补；用户显式调用扩展工作流时，可改由 `pnpm run gen-translation-brief <pair>` 以能安全对齐的最窄粒度汇集这次更新，并由 `--apply` 在结构校验后拼接仅涉及围栏代码块的改动（[briefed-updates Agent Note](../../.agents/notes/implemented/process/2026-07-26-briefed-minimal-translation-updates.md)）。两侧对齐后，`pnpm run verify-translation-pairing --write <pair>` 重新记录两个 hash；那份 yaml diff 就是「确认一致」这个动作本身，可以被评审，也正因如此，`--write` 要求点名你确认过的配对（`--write --all` 是显式的全语料形式）。\n\n  当两个分支都包含同一配对的有效确认时，已安装的 `dsh-translation-pairing` Git 合并驱动只会在 Git 默认文本合并能分别干净合并记录所指向的英文三方 blob 与中文三方 blob，且合并后的配对仍保留必需的语言切换行和结构签名时，组合出一份新记录。中文文件必须保留指向英文的反向链接；普通撰写的英文源必须保留指向中文的链接，而清单内的生成英文源不作此要求。任何合并驱动无法验证的结构都保留为普通冲突；`pnpm run resolve-translation-pairing-conflicts` 会对已经停止的合并执行同一套遇错即保留冲突的操作，暂存每份可安全生成的配对记录，并在还有其他配对冲突时以非零状态退出。[自动配对合并 Agent Note](../../.agents/notes/implemented/process/2026-08-08-automatic-translation-pairing-merges.md) 负责记录该机制与备选方案。\n- **语言切换行。** 中文文件一律在 H1 标题后立即以 `[English](foo.md) | 中文` 链回英文。普通撰写的英文文件在同一位置以 `English | [中文](foo.zh.md)` 互链；清单内的生成英文源省略此行，以便与生成器输出逐字节一致。\n- **结构与另一侧一一对应。** 标题深度与顺序、列表类型、有序列表起始编号、列表项数量、表格行列数、链接目标与逐字节一致的代码块在配对两侧一一对应；完整保持规则见 [translation-rules.md](translation-rules.md)。既有 Markdown 门禁对 `.zh.md` 文件原样生效（`verify-md-wrap`、`verify-md-links`）。\n\n## 门禁：verify-translation-pairing\n\n`pnpm run verify-translation-pairing`（`doc-sync`（文档同步门禁）的一环，贡献者会针对文档变更在本地运行，CI 则会完整运行）机械地强制执行这份约定：\n\n1. 范围内的每篇文档都有完整配对。发现 README 时，basename 不区分大小写，因此 `missions/readme.md` 与其他文档根一样属于范围。\n2. 任何已存在的配对产物都完整且一致：三个文件齐全、每一侧的当前 blob hash 等于记录值（改了任一侧而没重新确认配对就变红）Line truncated
+        "content": "# 双语文档\n\n[English](README.md) | 中文\n\n本仓库的文档会被公司内外的人和 agent（智能体）阅读，因此范围内的每篇文档都以英文和简体中文维护。本页定义配对约定、检查、范围与排除规则；[translation-rules.md](translation-rules.md) 定义如何翻译；[terminology.md](terminology.md) 是术语真源。agent 的日常工作遵循 [docs/AGENTS.md](../AGENTS.md) 中的轻量路径；扩展版 [.agents/skills/dsh-translate-docs](../../.agents/skills/dsh-translate-docs/SKILL.md) 工作流仅在用户显式调用时可用。\n\n## 配对约定\n\n- **两种语言同权。** 一篇文档可以先用任一语言撰写和评审（先写中文的 Agent Note 与先写英文的一样正当），另一侧由它翻译而来。两个文件谁也不高于谁；约束它们的是二者必须说同样的话。\n- **一对文档是三个同目录文件。** 英文 `foo.md`、中文 `foo.zh.md`，加一份一致性记录 `foo.i18n.yaml`，都在同一目录。不用语言目录，不用独立翻译仓库，不用中英混排的单文件。配对必须整体合并：PR（Pull Request）永远不会只带一种语言而缺其余两个文件。\n- **一致性记录。**`foo.i18n.yaml` 保存两侧文件在上一次被确认「说同样的话」时各自的完整 Git blob hash：\n\n  ```yaml\n  foo.md: 3f786850e387550fdab836ed7e6dc881de23001b\n  foo.zh.md: 89e6c98d92887913cadf06b2adb97f26cde4849b\n  ```\n\n  用 blob hash 而不是 commit hash，这样同一个 PR 里改动的文件也能算出记录（`git hash-object foo.md`），一致性是纯内容比较。`--write` 会先把这些快照存入本地 Git 对象库再写下记录，未提交的 worktree 内容也不例外；它还会在内容寻址的 `refs/dsh/translation-pairing/snapshots/` ref 下固定每个不同的已存 blob，使垃圾回收无法让已记录的恢复指针失效。因此记录的 hash 能还原任一侧上次确认时的确切文本，所以失去同步的配对是「按被改一侧的 diff 最小化地修补另一侧」，从不整篇重译。日常工作会直接完成这份修补；用户显式调用扩展工作流时，可改由 `pnpm run gen-translation-brief <pair>` 以能安全对齐的最窄粒度汇集这次更新，并由 `--apply` 在结构校验后拼接仅涉及围栏代码块的改动（[briefed-updates Agent Note](../../.agents/notes/implemented/process/2026-07-26-briefed-minimal-translation-updates.md)）。两侧对齐后，`pnpm run verify-translation-pairing --write <pair>` 重新记录两个 hash；那份 YAML diff 就是「确认一致」这个动作本身，可以被评审，也正因如此，`--write` 要求点名你确认过的配对（`--write --all` 是显式的全语料形式）。\n\n  当两个分支都包含同一配对的有效确认时，已安装的 `dsh-translation-pairing` Git 合并驱动只会在 Git 默认文本合并能分别干净合并记录所指向的英文三方 blob 与中文三方 blob，且合并后的配对仍保留必需的语言切换行和结构签名时，组合出一份新记录。中文文件必须保留指向英文的反向链接；普通撰写的英文源必须保留指向中文的链接，而清单内的生成英文源不作此要求。任何合并驱动无法验证的结构都保留为普通冲突；`pnpm run resolve-translation-pairing-conflicts` 会对已经停止的合并执行同一套遇错即保留冲突的操作，暂存每份可安全生成的配对记录，并在还有其他配对冲突时以非零状态退出。[自动配对合并 Agent Note](../../.agents/notes/implemented/process/2026-08-08-automatic-translation-pairing-merges.md) 负责记录该机制与备选方案。\n- **语言切换行。** 中文文件一律在 H1 标题后立即以 `[English](foo.md) | 中文` 链回英文。普通撰写的英文文件在同一位置以 `English | [中文](foo.zh.md)` 互链；清单内的生成英文源省略此行，以便与生成器输出逐字节一致。\n- **结构与另一侧一一对应。** 标题深度与顺序、列表类型、有序列表起始编号、列表项数量、表格行列数、链接目标与逐字节一致的代码块在配对两侧一一对应；完整保持规则见 [translation-rules.md](translation-rules.md)。既有 Markdown 门禁对 `.zh.md` 文件原样生效（`verify-md-wrap`、`verify-md-links`）。\n\n## 门禁：verify-translation-pairing\n\n`pnpm run verify-translation-pairing`（`doc-sync`（文档同步门禁）的一环，贡献者会针对文档变更在本地运行，CI 则会完整运行）机械地强制执行这份约定：\n\n1. 范围内的每篇文档都有完整配对。发现 README 时，basename 不区分大小写，因此 `missions/readme.md` 与其他文档根一样属于范围。\n2. 任何已存在的配对产物都完整且一致：三个文件齐全、每一侧的当前 blob hash 等于记录值（改了任一侧而没重新确认配对就变红Line truncated
       },
       {
         "role": "user",
@@ -44,7 +44,7 @@
       },
       {
         "role": "assistant",
-        "content": "# Agent Note: 通过配对兄弟文件与配对门禁实现双语文档\n\nStatus: implemented\n\n[English](2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.md) | 中文\n\n## 问题\n\n本仓库的文档语料会被公司内外的人和 agent（智能体）以中英两种语言阅读。在没有机制的情况下纯靠手工维护第二语言，正是译文腐烂的根源：一侧持续演进，另一侧默默失实，而没有门禁会注意到。对于这类不变式，本仓库一贯的做法是将其编码为机械检查（见[质量门禁](2026-06-11-quality-gates.md)与 [doc-sync 强制](../../archived/process/2026-06-11-doc-sync-enforcement.md)），因此双语政策随附一道门禁一起交付。\n\n## 决策\n\n- **配对兄弟文件，两种语言同权。** 一对文档由三个兄弟文件组成：英文 `foo.md`、中文 `foo.zh.md`，以及一份一致性记录 `foo.i18n.yaml`。没有哪种语言是正典：一篇文档可以先用中文撰写和评审、之后再译成英文，反之亦可；约束配对的是：两侧必须表达相同的内容，且配对整体合并（两种语言加记录，绝不单独落一侧）。政策见 [docs/i18n/README.md](../../../../docs/i18n/README.md)；翻译规则见 [docs/i18n/translation-rules.md](../../../../docs/i18n/translation-rules.md)；术语真源见 [docs/i18n/terminology.md](../../../../docs/i18n/terminology.md)。\n- **伴随记录保存两侧 blob hash，使一致性可检查。** `foo.i18n.yaml` 保存两侧文件在上一次确认一致时各自的完整 git blob hash。此后修改了任一侧而未重新确认配对，都能被机械检测出来（纯内容比较，无需查询历史），而且同一个 PR（Pull Request）内改动的文件也能计算出 hash，commit hash 式的记录做不到这一点。重新记录（`verify-translation-pairing --write <pair>`，要求点名所确认的配对；批量重新记录是显式的 `--write --all`）会产生一份可评审的 yaml diff：确认一致在 PR 中是一个显式、可见的动作。\n- **`verify-translation-pairing` 加入 `doc-sync`。** 门禁（[scripts/verify-translation-pairing.ts](../../../../scripts/verify-translation-pairing.ts)）强制执行以下规则：每个已发现且未排除的源文档都有完整配对；每个现有配对都完整（三个文件齐全）且一致（两个 hash 匹配、中文侧和所有普通撰写的英文源都带切换行而清单内的生成英文源除外、结构签名一致）；被排除的生成文档、指令文档或本身即双语的文档不得配对。[scripts/translation-pairing.manifest.json](../../../../scripts/translation-pairing.manifest.json) 只包含显式排除项，因此任何要求都无法绕过发现流程而接受较弱的检查。只有当 `.zh.md` 围栏序列与其无后缀兄弟文件拥有顺序相同、正文按字节一致的同一组受跟踪围栏时，面向源码的代码门禁才会将其作为派生内容消费；不完整、顺序变更、重分类或已改动的序列仍会独立受检，因此由其所属的代码门禁或配对门禁报告不匹配。\n- **全语料统一要求。** 范围内的每篇文档从创建起就必须有完整配对；政策没有逐文件推进状态、日期分界或 README 专用类别。README 发现会覆盖 vendor 源码、依赖目录与被忽略的构建产物目录之外所有文件名不区分大小写匹配 README 的文件，包括今后新增的顶层目录。发布到文档站的配对使用 `pairedPages()`，由根 locale 投影 `.zh.md`，由 `/en/` 投影 `.md`；仅创建对侧文件并不会发布它。\n- **配对记录是元数据，而不是 Cordis Loader 配置。** Cordis 配置发现会接受实际的 `.cordis.yml` 和 `.cordis.yaml` 文件，同时排除 `*.i18n.yaml`，即使文档名中包含 `cordis` 也不例外。这样既能继续校验可执行的 Loader 配置项，又不会把翻译 hash 当作配置来解析。\n- **翻译是 agent 的工作，由人评审。** 常规改动采用由[轻量翻译决策](2026-08-08-lightweight-routine-documentation-translation.md)确立的直接单遍路径。[扩展翻译 skill（技能）](../../../skills/dsh-translate-docs/SKILL.md)保留委派翻译和其他较重机制，供用户显式调用；两条路径均以文档契约为真源。\n\n## 验证\n\n验证约定分别覆盖每个边界。`verify-translation-pairing` 固定配对完整性、hash、切换行和结构；[`project-doc-site.spec.ts`](../../../../scripts/project-doc-site.spec.ts) 固定已发布配对按 locale 选择对应源文件；[`cordis-config-files.spec.ts`](../../../../scripts/cordis-config-files.spec.ts) 固定 Loader YAML 的发现以及翻译记录的排除；[翻译提示词可运行快照](../../../../scripts/translation-prompt.snapshot.ts)则固定渲染后的系统消息、五对经评审的示例、源请求和响应消费结果。这些检查共同使配对漂移、发布漂移、配置误分Line truncated
+        "content": "# Agent Note: 通过配对兄弟文件与配对门禁实现双语文档\n\nStatus: implemented\n\n[English](2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.md) | 中文\n\n## 问题\n\n本仓库的文档语料会被公司内外的人和 agent（智能体）以中英两种语言阅读。在没有机制的情况下纯靠手工维护第二语言，正是译文腐烂的根源：一侧持续演进，另一侧默默失实，而没有门禁能够发现。对于这类不变式，本仓库一贯的做法是将其编码为机械检查（见[质量门禁](2026-06-11-quality-gates.md)与 [doc-sync（文档同步门禁）强制](../../archived/process/2026-06-11-doc-sync-enforcement.md)），因此双语政策随附一道门禁一起交付。\n\n## 决策\n\n- **配对兄弟文件，两种语言同权。** 一对文档由三个兄弟文件组成：英文 `foo.md`、中文 `foo.zh.md`，以及一份一致性记录 `foo.i18n.yaml`。没有哪种语言是正典：一篇文档可以先用中文撰写和评审、之后再译成英文，反之亦可；约束配对的是：两侧必须表达相同的内容，且配对整体合并（两种语言加记录，绝不单独落一侧）。政策见 [docs/i18n/README.md](../../../../docs/i18n/README.md)；翻译规则见 [docs/i18n/translation-rules.md](../../../../docs/i18n/translation-rules.md)；术语真源见 [docs/i18n/terminology.md](../../../../docs/i18n/terminology.md)。\n- **伴随记录保存两侧 blob hash，使一致性可检查。** `foo.i18n.yaml` 保存两侧文件在上一次确认一致时各自的完整 Git blob hash。此后修改了任一侧而未重新确认配对，都能被机械检测出来（纯内容比较，无需查询历史），而且同一个 PR（Pull Request）内改动的文件也能计算出 hash，commit hash 式的记录做不到这一点。重新记录（`verify-translation-pairing --write <pair>`，要求点名所确认的配对；批量重新记录是显式的 `--write --all`）会产生一份可评审的 YAML diff：确认一致在 PR 中是一个显式、可见的动作。\n- **`verify-translation-pairing` 加入 `doc-sync`。** 门禁（[scripts/verify-translation-pairing.ts](../../../../scripts/verify-translation-pairing.ts)）强制执行以下规则：每个已发现且未排除的源文档都有完整配对；每个现有配对都完整（三个文件齐全）且一致（两侧的 hash 均与记录匹配、中文侧和所有人工撰写的英文源都带语言切换行而清单内的生成英文源除外、结构签名一致）；被排除的生成文档、指令文档或本身即双语的文档不得配对。[scripts/translation-pairing.manifest.json](../../../../scripts/translation-pairing.manifest.json) 只包含显式排除项，因此任何要求都无法绕过发现流程而接受较弱的检查。只有当 `.zh.md` 围栏序列与其无后缀兄弟文件拥有顺序相同、正文按字节一致的同一组受跟踪围栏时，面向源码的代码门禁才会将其作为派生内容消费；不完整、顺序变更、重分类或已改动的序列仍会独立受检，因此由其所属的代码门禁或配对门禁报告不匹配。\n- **全语料统一要求。** 范围内的每篇文档从创建起就必须有完整配对；政策没有逐文件推进状态、日期分界或 README 专用类别。README 发现会覆盖 vendor 源码、依赖目录与被忽略的构建产物目录之外所有文件名不区分大小写匹配 README 的文件，包括今后新增的顶层目录。发布到文档站的配对使用 `pairedPages()`，由根 locale 投影 `.zh.md`，由 `/en/` 投影 `.md`；仅创建对侧文件并不会发布它。\n- **配对记录是元数据，而不是 Cordis Loader 配置。** Cordis 配置发现会接受实际的 `.cordis.yml` 和 `.cordis.yaml` 文件，同时排除 `*.i18n.yaml`，即使文档名中包含 `cordis` 也不例外。这样既能继续校验可执行的 Loader 配置项，又不会把翻译 hash 当作配置来解析。\n- **翻译是 agent 的工作，由人评审。** 常规改动采用由[轻量翻译决策](2026-08-08-lightweight-routine-documentation-translation.md)确立的直接单遍路径。[扩展翻译 skill（技能）](../../../skills/dsh-translate-docs/SKILL.md)保留委派翻译和其他较重机制，供用户显式调用；两条路径均以文档契约为真源。\n\n## 验证\n\n验证约定分别覆盖每个边界。`verify-translation-pairing` 固定配对完整性、hash、语言切换行和结构；[`project-doc-site.spec.ts`](../../../../scripts/project-doc-site.spec.ts) 固定已发布配对按 locale 选择对应源文件；[`cordis-config-files.spec.ts`](../../../../scripts/cordis-config-files.spec.ts) 固定 Loader YAML 的发现以及翻译记录的排除；[翻译提示词可运行快照](../../../../scripts/translation-prompt.snapshot.ts)则固定渲染后的系统消息、五对经评审的示例、源请求和所消费的响应。这些检查共Line truncated
       },
       {
         "role": "user",