Moves Git, Git LFS, and authentication header forwarding tests from integration.test.js into dedicated feature test files under test/features/. Updates range-cache, security, and container-registry tests for consistency and minor improvements. Refactors src/index.js for code style and readability, especially around cache logic and error handling.
